1. One of you want to tell me what this is all about?

Có ai trong các anh muốn nói cho tôi biết thế này là thế nào không?

2. The unfairness of it all made me want to be a defender.

Chính sự bất công đã khiến tôi muốn trở thành một luật sư.

3. Above all, it has drawn me closer to Jehovah.

Trên hết, những kinh nghiệm đó khiến tôi đến gần Đức Giê-hô-va hơn.

4. Took me that long to piece it all together.

Tôi đã mất chừng ấy thời gian để xấu chuỗi lại với nhau

5. It is my ability to communicate that has given me all this.

Khả năng giao tiếp đã mang đến cho tôi những điều này.

6. And the earhole isn't doing it to me at all.

Hay là lỗ tai.

7. All it takes is one punch.

Mọi điều nó cần là 1 cú đấm.

8. Just lie to me and tell me it wasn't the best night of all time.

Chỉ cần dối tôi và nói tôi biết đó không phải là bữa tối tuyệt nhất.

9. It makes me goose-pimply all over.

Nó làm em nổi gai ốc khắp người.

10. It used to be me.

Là tôi lúc trước.

11. It's so boring, it kills me. Category one,

Sao mà cô cứ phát biểu ý kiến của mình hoài vậy.

12. I guess that's why no one bothered to tell me about it.

Thế chắc đấy là lý do chả ai báo với tao chuyện đó.

13. Let me start by the last one, because it is easy.

Tôi xin phép được bắt đầu bằng câu hỏi cuối bởi vì nó dễ hơn.

14. One by one, it will destroy them all.

Lần lượt, nó sẽ huỷ hoại tất cả bọn họ

15. All the while, no one gives two turtle shits about me.

Trong khi, chẳng có ai chịu khúm núm trước em.

16. All right, but don't tell me how it ends.

Được rồi, nhưng cho con biết kết cục của nó.

17. You want me to get one of the little children to carry it for you?

Anh muốn tôi kêu một thằng nhỏ bưng phụ chứ?

18. All it took was one kiss

Tất cả chỉ vì 1 nụ hôn của muội...... đã khiến cho huynh tin vào sự luân hồi của vạn vật.

19. “One wrote me a note asking if I wanted to see what it was like to be with a girl.”

Một bạn viết giấy hỏi mình có muốn thử cảm giác làm ‘chuyện ấy’ với con gái không”.

20. One afternoon, however, Eugénie, one of the Witnesses, met me and spoke to me.

Tuy nhiên, buổi chiều nọ, một Nhân Chứng là Eugénie gặp tôi và nói chuyện với tôi.

21. Let me be the mature one.

Vậy để tôi là " người lớn " một phen xem.

22. If they want me to be an idiot, I have to be one.

Nếu họ muốn anh thành 1 thằng khờ, anh phải là 1 thằng khờ thôi.

23. Why everybody all must with me to beg? Mercy for bosom people is it is nothing evil to move is...

Ngay cả như một kẻ ăn xin, tôi muốn là Gangnam của kẻ ăn xin.

24. If you disbelieve me, it doesn't get you at all.

Nếu bạn không tin tôi, nó chẳng dẫn bạn đến đâu cả.

25. It seems to me, there's only one concept that can reconcile those three time scales.

Tôi nhận thấy là, chỉ có một khái niệm mà có thể hòa hợp ba hệ thời gian đó.

26. One reference work observed: “It means . . . to winnow out all the chaff, and to leave all the grain —to save all that is valuable.

Một tài liệu tham khảo nhận xét: “Nó có nghĩa... quạt trấu ra, và để lại hạt gạo—giữ lại điều gì quí giá.

27. If one child is found to have parasites, it would be a good idea to have all family members checked.

Nếu một em bị chẩn đoán nhiễm ký sinh trùng, cũng nên khám nghiệm cho cả gia đình.

28. One of the reporters this morning told me it burned down.

1 phóng viên sáng nay bảo nó bị cháy rồi.

29. Well know all their schemes against me to kill me.

Mọi mưu họ bày để giết con.

30. What's important is how it feels to me, and it feels like he adores me.

Điều quan trọng là em cảm thấy thế nào, và em cảm thấy ông ta ngưỡng mộ em.

31. But the one missing me is doing violence to his soul; all those intensely hating me are the ones that do love death.” —Proverbs 8:32-36.

Vì hễ ai tìm được ta, thì gặp sự sống, và sẽ được ơn của Đức Giê-hô-va; nhưng ai phạm đến ta, làm hại cho linh-hồn mình; còn kẻ nào ghét ta, ắt ưa-thích sự chết”.—Châm-ngôn 8:32-36.

32. Would you say, he' s trying to blackmail me and pin it all on him

Có thể em nói, hắn đã cố đe dọa tôi rồi ghim cho hắn cả băng vào

33. We all know you wanna say it, but hear me out.

Bọn cháu đều biết chú muốn gào lên, nhưng nghe cháu nói đã.

34. Bugger me, they wouldn't give it to me.

Nhưng khốn nỗi, giàn nhạc không thể làm được điều đó.

35. We want to curl up and say, "Tell it to me, tell it to me.

Chúng ta thích cuộn tròn lại và nói, "Kể đi, kể đi.

36. We want to curl up and say, " Tell it to me, tell it to me.

Chúng ta thích cuộn tròn lại và nói, " Kể đi, kể đi.

37. ... Oh, it is wonderful, wonderful to me!”

... Chúa chẳng bao giờ hối tiếc đã quên mình vì ta!”

38. “My parents see me texting all the time and tell me that I’m doing it too much.

“Ba má thấy mình hay nhắn tin nên nói là sao mình cứ dán mắt vô điện thoại bấm bấm suốt.

39. I left it all behind for this one.

Ta đã bỏ lại tất cả vì thứ này.

40. It was a rag, but the editor taught me one important lesson

Chỗ ấy thật tồi tàn, nhưng người chủ bút đã dạy anh bài học quan trọng

41. It was a rag, but the editor taught me one important lesson.

Chỗ ấy thật toi tàn, nhưng người chủ bút đã dạy anh bài học quan trọng.

42. If you place one down for me we will call it quits.

Nếu cậu đến đó đặt cược cho tôi ta coi như huề.

43. Take me to the cemetery, then all this will be over.

Đưa em tới nghĩa trong sau đó mọi chuyện sẽ kết thúc

44. All right. We eyeball what they got in their cookie jar, we catch it on tape, make it back in time for two-for-one beers, on me.

All right. chúng ta biết họ có gì trong bình đựng bánh quy, chúng ta có đoạn băng, in time for two-for-one beers, on me.

45. Is it me?

Đó là tôi, hoặc là không khí đã bốc mùi giống như mùi chó chết?

46. It would be so crowded, so full of structure, of wiring all connecting one neuron to another.

Quá nhiều nơron chen chúc, cấu tạo vô cùng phức tạp, tất cả các sợi nơron đều nối với nhau, tạo ra mạng lưới chằng chịt.

47. One compared me to a slave owner.

Một người so sánh cháu với một người chủ nô lệ.

48. All I want is just one shot of me in a wedding dress that isn't bright turquoise.

Tôi chỉ muốn xem 1 tấm ảnh của tôi mà không xanh lè.

49. Let me see your hands, Give it to me!

Đưa tay ra đây thằng chó!

50. In 2012, after 14 years, the singers reunited on the single "It All Belongs to Me".

Năm 2012, hai nữ ca sĩ đã tái hợp sau 14 năm trong đĩa đơn "It All Belongs to Me".

51. “I will give you all this authority . . . because it has been delivered to me,” said Satan.

Sa-tan nói: “Ta sẽ cho ngươi hết thảy quyền-phép... vì đã giao cho ta hết” (Lu-ca 4:6).

52. Untie it and bring it to me.’

Hãy mở dây cho nó và dẫn nó về cho ta’.

53. And he told me, as it all was flooding back in memories.

Rồi ông kể cho tôi giống như mọi thứ đang ùa về trong tâm trí

54. To me, Wing Chun is one big family, there is no distinction between you, me, and him

Với ta, Vịnh Xuân Quyền là một đại gia đình, không có sự khác biệt giữa ta, cậu và người khác.

55. The pressure starts crushing me, and it doesn't feel bad at all.

Tôi buông bỏ hết tất cả sự kiểm soát và hoàn toàn thả lỏng cơ thể.

56. You're fortunate to be all in one piece.

Cậu rất may mắn khi vẫn còn nguyên vẹn.

57. On top of it all they wanted me to lug the Japanese to the Lido cabaret this evening, can you believe it?

Tệ nhất là họ muốn anh lôi kéo tên Nhật tới hộp đêm Lido.

58. But all it ever got me was envy, jealousy, and now disgrace.

Nhưng tất cả những gì nó đem đến cho tôi là sự ghen tị, ghen ghét, và giờ là sự sỉ nhục.

59. This one is drooling at me.

Có con gì nhìn tôi cười chảy nước dãi kinh quá!

60. Oh, it's all coming back to me.

Tất cả ùa về với tôi.

61. When you kissed me like that, well, maybe you weren't so sorry to be marrying me after all.

tôi cảm thấy có lẽ cô cũng không hối tiếc lắm... khi kết hôn với tôi.

62. Hands it back to me.

Rồi đưa lại tôi cái kim tiêm.

63. Why must you all force me up and unearth me to sorrows?

Tại sao các người cứ bắt ép và đào bới những đau buồn của ta?

64. All my friends come one, hang out, kick it.

Tất cả các bạn bè của tôi đến, ra khỏi hang, đá nó.

65. • “If blood is forced on me in any way, it would be the same to me as being raped.

• “Nếu tôi bị cưỡng bách tiếp máu, tôi coi đó như là bị hiếp dâm.

66. All I remember from it was one word: electronics.

Và có một vài bài nói chuyện. Tất cả những gì tôi nhớ là một từ: điện tử

67. And then they'd be all, " You look pretty alive to me, dude ".

Và rồi tất cả họ: " Ông vẫn sống nhăn răng đấy thôi, ông bạn "

68. (Applause) All of this boils down to the same basic concept, and it is this one: Be interested in other people.

(Vỗ tay) Tất cả những bí quyết này có thể rút gọn lại thành một nguyên tắc cơ bản, đó là: Hãy quan tâm đến người khác.

69. And me framed for it so she could bring me in here to be her Frankenstein.

Còn tôi chui vào rọ để cô ta có thể biến tôi thành Frankenstein.

70. One dilly beggar even dedicated hid to me.

Một anh chàng ngớ ngẩn đã từng tặng cho tôi một cuốn của hắn.

71. But give me just one chance to repent.

Nhưng hãy cho tôi 1 cơ hội để hối lỗi.

72. You lied to me, right from day one.

Anh đã lừa dối tôi, và từ những ngày đầu anh đã làm thế.

73. One day, my workmates introduced me to pornography.

Một ngày nọ, đồng nghiệp của tôi cho tôi xem tài liệu khiêu dâm.

74. Don't have me chase you all the way up the street for it.

Đừng bắt tôi đuôi đuổi theo anh theo chỉ vì thế.

75. Would it be too much to ask for you to show me?

Hay ông cho tôi chiêm ngưỡng sức mạnh đó nhe?

76. So figure out your own shit instead of putting it all on me.

Nên tự giải quyết chuyện mình trước thay vì đổ hết lên đầu tớ.

77. It was quiet and I was hooked up with wires all over me.

Im lặng, tôi luôn bị móc bởi một dây kim loại.

78. Give me another one.

Đưa chú cái khác.

79. It must be very important, what she has to say to me.

Điều cô ta định nói với tôi hẳn phải rất là quan trọng.

80. And in those five years, it was that one thought that kept me going.

Và trong những năm năm đó, chỉ có một ý nghĩ đã giữ tôi tồn tại.